訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ stretch 訳 郎 Ｙ       Next
stretch 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
あらわれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the glad vacation days stretch rosily before sb: ばら色の休暇が目の前にあらわれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 353
つづく†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61
のばす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch one’s hand across the table: テーブルごしに手をのばす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205
sb stretched himself luxuriously: （人は）のうのうと身をのばし マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 455
のびをする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
abruptly stretch: いきなりのびをする サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148
ひねくり回す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
by any stretch of mathematics: 数字をひねくり回してみたところで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

延びている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch into an empty distance: がらんとした彼方へまっすぐ延びている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319
協力をする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch a long way for sth: 〜に並々ならぬ協力をする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459
凝りを直す†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76
細分化できる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch these X to a list of Y different varieties of ...: X種類の〜がY種類にまで細分化できる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 67
伸びる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the daylight hours stretch longer: 日が伸びてくると ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207
伸びをする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
literally touch each wall when you stretch: 伸びをすれば手が壁にあたる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
足を投げ出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch oneself comfortably out in one’s chair: ソファにもたれて心地よげに足を投げ出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 100
大の字＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
stretch oneself out on ...: 〜の上に大の字なりに寝る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70
張りめぐらす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
wires stretched thin across the ground like a vast trellis: 敷地いっぱい、背の低いぶどう棚のように張りめぐらされた細いワイヤ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53
踏ん張る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I tensed my legs and stretched: 両足に強く力をいれて、ふんばってみた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102
突き抜ける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a sigh that stretches to the tips of sb’s toes: 全身を突き抜けるようなため息 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 230
背伸びをする†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
表面＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the sea stretches wide and blue: 広い蒼い海の表面 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12
連なっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
rows of houses stretch hazily away: 家々はぼんやりと連なっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187