訳 ✖ 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 🎲 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳者が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ lead 訳 郎 Ｙ       Next
lead 郎 Ｙ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb to believe that ...: 〜と思わせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260
〜につながる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to ...: 〜につながる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110
〜を歩く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead a totally different life: 全然違う人生を歩く 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 410

あおる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead the applause: さらに喝采をあおる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 76
あて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
real lead: これといったあて 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63
いざなう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb into ...: 〜へいざなう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 163
いたる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
establish the legacies that can only lead to ...: 〜にいたらざるをえない因果伝承を作りだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 37
からみあう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
each fact leads into others: 個々の事実がたがいにからみあう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 52
かられる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sth lead him into strange paths: 彼は（物に）かられて知らぬ路地に足をふみいれる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132
きっかけ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
this leads sb to do: これをきっかけに（人）が〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96
たどりつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to the same conclusion: 同じ結論にたどりつく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114
つづく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
acres of ... lead to ...: （場所）まではえんえんと〜がつづいている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394
つながる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to sth: （何かに）つながる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101
lead to economic power: 経済力につながる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34
lead nowhere: どこへもつながらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288
ひきずっていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead A to B: AをBのほうへひきずっていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 106
ひきまわす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb around by the nose: （人を）いいようにひきまわす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172
みちびく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead ... to a championship: 〜を王座にみちびく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396
やがては〜に至る†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 78

引く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160
引っ立てる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 121
営む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead the normal life: 正常な生活を営む フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 50
鉛＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look cold and heavy, like a sheet of lead: 冷たい鉛のように重く見える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220
巻きこむ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to kinds of trouble: トラブルの渦に巻きこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127
強い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
It leads in low-cost, low-performance civilian semiconductor chips: 日本は廉価な一般向けの半導体生産が強いだけだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 33
強さ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
big lead: ずば抜けた強さ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 286
結びつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to ...: 〜に結びつく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203
口を切る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
await sb’s lead: （人が）口を切るのを待つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35
行き着く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb to conclude that ...: 〜という結論に行き着く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37
始まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to a few words of secret conference: 何かひそひそと密談が始まる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158
糸口＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
definite leads: たぐるべき糸口 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 254
主導権＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take the lead in doing: 主導権をとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133
主任＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the lead plaintiff’s lawyer: 原告団の主任弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71
主要＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead counsel: 主要弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321
主要な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the lead defendant: 主要な被告 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
手＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it is the only lead I have left: いまはそれしか手がなくてね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
手がかり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
have a lead: 手がかりをつかむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228
従える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb: （人を）従える ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 275
出る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
footpath leading to the jetty: 桟橋に出る道 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38
進む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one thing leads to another: これがきっかけで話が進む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8
尋問する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead officer: 尋問する警官 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6
陣頭に立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 205
成立する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to reconciliation: 和解が成立する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 51
先に立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb with assurance: （人の）先に立って、足どりたしかに歩く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516
先陣に立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead an uncertain campaign against sb: （人を）むこうにまわし、心もとない戦闘の先陣に立つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81
先頭＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
hold one’s lead: 先頭をきる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302
fight it out in the lead: 先頭を争う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200
be in the lead: 先頭をきる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 105
先頭に立つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead the ritual: 儀式の先頭に立つ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91
送る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead a perilous life: 危険に満ちた生活を送る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95
態度＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s lead: （人の）態度を見ならう デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 413
通じている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ignorant where the narrow lobby leads: この狭い廊下がどこに通じているのかわからない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41
通じる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead to the other room: 隣の部屋に通じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154
lead to ...: 〜へ通じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162
be leading to ...: 〜に通じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287
渡る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19
導く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb down the drain: （人を）消耗へと導く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 293
lead one’s company toward failure: その会社を衰退へと導く ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
入る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead in to Aix: エクスに入る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 147
発展する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
could lead to violence: 暴力沙汰に発展しかねない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89
誘って来る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb to ...: （人を）（場所）まで誘って来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24
連れて行く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb across to ...: （人を）〜へ連れていく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485
連れ立って＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
lead sb down the stairs: 連れ立って階段を降りる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 53