翻訳訳語辞典 Quiz

あまり＊

類国連郎Ｇ訳

Five point six and some change actually: 五百六十万ドルあまりだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

あらためる＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s way: （人が）態度をあらためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

change one’s mind about ...: 〜に関する認識をあらためるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 201

うつろい＊

類国連郎Ｇ訳

change of seasons: 季節のうつろい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

うつろいやすい＊

類国連郎Ｇ訳

change is the one constant of life: うつろいやすいは世のならいだディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 108

おしめをかえる†

類国連郎Ｇ訳

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 7

かえる＊

類国連郎Ｇ訳

change track completely: 話の道筋をかえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

change one’s tracks: 行動のパターンをかえるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

さっと変わる＊

類国連郎Ｇ訳

helpful expression must have changed: 好意的な表情がさっと変わったにちがいないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 131

ずらす＊

類国連郎Ｇ訳

change the entire focus: 全体の焦点をずらすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 291

そうじゃなくなる＊

類国連郎Ｇ訳

be going to change: そうじゃなくなってくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 217

ちょくちょく変更する＊

類国連郎Ｇ訳

change ...: 〜をちょくちょく変更するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

つくりかえる＊

類国連郎Ｇ訳

try to change sth according to one’s own designs: 自分の思いのままにつくりかえていこうとする竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

とりつくろう＊

類国連郎Ｇ訳

make no effort to change it: その表情をとりつくろう気にもならない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 119

なにがしか＊

類国連郎Ｇ訳

$190,000 and change: 十九万なにがしかトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

なる＊

類国連郎Ｇ訳

be changing into something recognizably normal: 目に見えて尋常なものになりつつあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

異なる＊

類国連郎Ｇ訳

change with the seasons: 季節によって異なるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

移す＊

類国連郎Ｇ訳

change the subject: 問題をよそへ移す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 72

移ろう＊

類国連郎Ｇ訳

the pain is when the dreams change: 非情にも夢は移ろうウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 108

違う＊

類国連郎Ｇ訳

the whole area has changed in appearance: あそこいらの様子がまるで違ってしまう夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

sb have changed: 人間が違った夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 267

一変させる＊

類国連郎Ｇ訳

change everything: 情勢を一変させるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

一変する＊

類国連郎Ｇ訳

the mood changes: 雲行きが一変するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

the changed times are fraught with obstacles than these: 時世一変した今となっては、その上さらにほかの障害が、山ほどいっぱいにあるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

change everything: 事情は一変するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

逸らす＊

類国連郎Ｇ訳

change the subject: 話を逸らす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

化粧直しをほどこす＊

類国連郎Ｇ訳

change ... slightly: 〜にざっと化粧直しをほどこすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

改善する＊

類国連郎Ｇ訳

there might be conditions which change ...: なんらかの条件が整えば〜は改善されるやもしれませんプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

換える＊

類国連郎Ｇ訳

change sb: （人の）おしめを換えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

気晴らし＊

類国連郎Ｇ訳

I must confess, it'd make a pleasant change if Ascot were to work first time: 正直いって第一段階のアスコットのほうは楽しい気晴らしというところだろうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

脚色を加える＊

類国連郎Ｇ訳

change some names and facts: 人名や事実関係に多少の脚色を加えるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

繰返す＊

類国連郎Ｇ訳

and so on in regular changes without a moment’s intermission: しきりにそんなことを、一瞬の休みもなく、順序正しく繰返すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

見直す＊

類国連郎Ｇ訳

change the company’s hiring criteria: 採用の基準を見直すヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 20

元気になる＊

類国連郎Ｇ訳

magically change: 嘘みたいに元気になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

現金に換える＊

類国連郎Ｇ訳

change traveller’s cheques: トラヴェラーズ・チェックを現金に換えるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 173

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

誤差＊

類国連郎Ｇ訳

and these subtle changes gradually wore into a deep rut: 微妙な誤差はやがて深い溝となった村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

交換する＊

類国連郎Ｇ訳

change rolls: フィルムを交換するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

actually change sth once a year: 年に一度忘れずに〜を交換するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

交代＊

類国連郎Ｇ訳

change of generations: 世代の交代土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 181

更迭＊

類国連郎Ｇ訳

the change in the cabinet: 内閣の更迭志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 39

考えなおす＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s theory: 説を考えなおすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 158

取り替える＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s girlfriend: 女を取り替える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

取り返しはつく＊

類国連郎Ｇ訳

cannot change it: いまさら取り返しはつかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

手を加える＊

類国連郎Ｇ訳

change operating system: オペレーティング・システムに手を加えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

change ...: 〜に手を加えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 26

手直しを加える＊

類国連郎Ｇ訳

change the operating system scheduler: スケジューラに手直しを加えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

終りだ＊

類国連郎Ｇ訳

that is changing: そういうことも、もう終りだリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 240

書き換える＊

類国連郎Ｇ訳

change one’s will: 遺言を書き換えるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

食いちがいがある†

類国連郎Ｇ訳

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 156

心機一転＊

類国連郎Ｇ訳

have some work that one like for a change: 新しい仕事に就いて心機一転するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

推移＊

類国連郎Ｇ訳

change of season: 季節の推移北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 137

穿き代える＊

類国連郎Ｇ訳

She must have noticed a run on her way out and changed in a hurry: きっと母は出がけに靴下の伝染病を発見して、あわてて穿き代えて出て行ったのであろう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

千変万化＊

類国連郎Ｇ訳

the rapturous changing clues of adventure: 恍惚たる千変万化の冒険の手がかりオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

着がえる＊

類国連郎Ｇ訳

Maybe I should have changed: ちゃんと着がえてくればよかったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

直す†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

転じる＊

類国連郎Ｇ訳

good changed to evil: 吉は凶に転じたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

導入＊

類国連郎Ｇ訳

technical change: 新技術の導入サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 81

入れかわる＊

類国連郎Ｇ訳

sb is always changing: （人が）しょっちゅう入れかわるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

変える＊

類国連郎Ｇ訳

find a way to change things: 世の中を変える道を見いだすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

downtown Portland changes its character: ダウンタウンは顔つきをがらりと変えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

decide to change the technique: 作戦を変えることにするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

change the moment: 局面を変えるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

change the course of sb’s life: 〜が（人の）人生の進路を変えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 200

change some things in one’s life: 生活を変えてみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

change one’s minds: 考えを変えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

change one’s mind: 気を変えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

can change the face of the future: 未来を大きく変えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

can change: 自力で変えられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

all that changed with sb: （人が）風向きをすっかり変えてしまったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

変えること＊

類国連郎Ｇ訳

be achieved only by profound changes in sth: 〜を根底から変えることによってのみ実現されるステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

変っていく＊

類国連郎Ｇ訳

change dramatically: どんどん変っていく椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

変り果てる＊

類国連郎Ｇ訳

eyes that are changed by the death one had died in coming here: ここに送られるということによって、すでにはっきり死を経験してしまった人間特有の変り果てた視線ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

変る＊

類国連郎Ｇ訳

sth have not changed much: 〜はあの頃とほとんど変っていないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

変わってくる＊

類国連郎Ｇ訳

change abruptly: 俄然変わってくる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

変わり＊

類国連郎Ｇ訳

look back on ... as the beginning of the change: 〜を思いかえしては物事の変わりめだというカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

変わる＊

類国連郎Ｇ訳

what happen to work this wondrous change in sb: いったいなにが原因で（人は）これほどまでにすばらしく変わったのだろうかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

the whole character of ... changes: 〜がなにもかもがらりと変わるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

something changes in sb: （人の）中で何かが変わるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 240

sb’s whole attitude towards sb changes: （人の）気分が変わる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

sb’s old home has changed dramatically: （人の）家の様子がすっかり変わってしまっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 318

one’s overall demeanor is changing: 全体にイメージがすこし変わってしまった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

made some remarkable changes toward the end of one’s life: 晩年には明らかに人間ががらっと変わっていたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

have not changed very much: さして変わっていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

change dramatically: びっくりするほど変わる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

変化＊

類国連郎Ｇ訳

the voice changes radically: その音の変化ははっきりわかる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

the last couple of years have work some well-deserved kindly changes: この数年のあいだに、（人が）良い方向に変化を遂げることができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

sb’s life undergoes a number of changes: （人の）生活がいくつかの変化をとげるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

everything changes: 劇的な変化がおとずれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

establish whether anything had changed: なにか変化があったかたしかめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

change of mood: この場の雰囲気の変化トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

change considerably: かなり変化を見せるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

can not but notice the quick change in ...: 〜の変化を異常なものとして注意深く眺める夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 54

be a man given to abrupt mood changes: 何かあると気分ががらりと変化する傾向があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

変化する＊

類国連郎Ｇ訳

never really change: 実質的にはまるで変化していないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

change suddenly: だしぬけに変化するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

変換＊

類国連郎Ｇ訳

be thrown by the change of tack: 急な方向変換にとまどうル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

変更＊

類国連郎Ｇ訳

search for any changes in ...: 〜に変更がないかどうか点検するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

変調＊

類国連郎Ｇ訳

change for the worse for sb: 変調をきたす夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 190

変動＊

類国連郎Ｇ訳

vast changing democracy: 大きく変動しつつあるデモクラシーデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

変貌する＊

類国連郎Ｇ訳

be really surprised at how much sb have changed: （人の）変貌ぶりに思わず目をみはるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

貌を変える＊

類国連郎Ｇ訳

change with the seasons: 季節で貌を変える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

目新しいもの＊

類国連郎Ｇ訳

be quite a change for sb: （人にとって）まったく目新しいものであるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 62

様相を一変させる＊

類国連郎Ｇ訳

things would have fresh shapes and colours, and be changed: 事物という事物が清新な形状と色彩を帯びて様相を一変するワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

様変わりする＊

類国連郎Ｇ訳

the business has changed: この商売は様変わりしたダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 74

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 21